요괴담 Gespensterbuch

"Der Freischütz" 'The Freeshooter'
오페라 마탄의 사수
영문
the gathered crowd hears the legend of the “free bullets,” supplied by the Devil and sure to hit their targets. Supposedly, the freeshooter will have seven shots, six under his own control and one under the Devil’s.

7발의 마탄이 있었다. 6발은 사수의 것 1발은 악마의 것. 6발은 과녁에 명중하나 마지막 1발은 나의 뜻대로 날아가니. 유혹에 약한 사수여. 마탄을 장전하라. 우리 곧, 지옥에서 재회하리라.

"Das Ideal" 'The Ideal'

원문
Das Ideal
Ja, das möchste:
Eine Villa im Grünen mit großer Terrasse,
vorn die Ostsee, hinten die Friedrichstraße;
mit schöner Aussicht, ländlich-mondän,
vom Badezimmer ist die Zugspitze zu sehn –
aber abends zum Kino hast dus nicht weit.
Das Ganze schlicht, voller Bescheidenheit:
Neun Zimmer – nein, doch lieber zehn!
Ein Dachgarten, wo die Eichen drauf stehn,
Radio, Zentralheizung, Vakuum,
eine Dienerschaft, gut gezogen und stumm,
eine süße Frau voller Rasse und Verve –
(und eine fürs Wochenend, zur Reserve) –
eine Bibliothek und drumherum
Einsamkeit und Hummelgesumm.
Im Stall: Zwei Ponies, vier Vollbluthengste,
acht Autos, Motorrad – alles lenkste
natürlich selber – das wär ja gelacht!
Und zwischendurch gehst du auf Hochwildjagd.
Ja, und das hab ich ganz vergessen:
Prima Küche – erstes Essen –
alte Weine aus schönem Pokal –
und egalweg bleibst du dünn wie ein Aal.
Und Geld. Und an Schmuck eine richtige Portion.
Und noch ne Million und noch ne Million.
Und Reisen. Und fröhliche Lebensbuntheit.
Und famose Kinder. Und ewige Gesundheit.
Ja, das möchste!
Aber, wie das so ist hienieden:
manchmal scheints so, als sei es beschieden
nur pöapö, das irdische Glück.
Immer fehlt dir irgendein Stück.
Hast du Geld, dann hast du nicht Käten;
hast du die Frau, dann fehln dir Moneten –
hast du die Geisha, dann stört dich der Fächer:
bald fehlt uns der Wein, bald fehlt uns der Becher.
Etwas ist immer.
Tröste dich.
Jedes Glück hat einen kleinen Stich.
Wir möchten so viel: Haben. Sein. Und gelten.
Daß einer alles hat:
das ist selten.

영문
The ideal
Yes, you want:
A villa surrounded by greenery with a large terrace,
the Baltic Sea in front, Friedrichstrasse behind;
with a beautiful view, rural-sophisticated,
the Zugspitze can be seen from the bathroom –
but you're not far from the cinema in the evening.
The whole simple, full of modesty:
Nine rooms - no, I prefer it


"Der Geist des Verstorbenen" 'The Ghost of the Deceased'

"König Pfau" 'King Peacock'
"Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt" 'The Kinship with the Spirit-World'
"Die Todtenbraut" 'The Dead Bride'
"Die Bräutigamsvorschau" 'The Bridegroom Preview'
"Der Todtenkopf" 'The Death's Head'
"Die schwarze Kammer" 'The Black Chamber'
"Das Todesvorzeichen" 'The Sign of Death'
"Der Brautschmuck" 'The Bridal Jewelry'
"Kleine Sagen und Märchen" 'Little Legends and Tales'
3 1811 "Die Vorbedeutungen" 'The Portents'
"Klara Montgomery" 'Klara Montgomery'
"Der Gespensterläugner" 'The Ghost-Deniers'
"Das Geisterschloß" 'The Ghost-Castle'
"Der Geisterruf" 'The Ghost Call'
"Der Todtentanz" 'The Dance of the Dead'

"Zwei Neujahrsnächte" 'Two New Year's Nights'
"Der verhängnisvolle Abend" 'The Fateful Evening'
"Zauberliebe" 'Magic Love'
"Die Braut im Sarge" 'The Bride in the Coffin'
"Das unterirdische Glück" 'The Underground Luck'

"Der Heckethaler" 'The Hedge Thaler'
"Der Liebesschwur" 'The Love Oath'
"Die Ruine von Paulinzell" 'The Ruins of Paulinzell'
"Die Hausehre" 'The House-Honour'
"Die Schuhe auf den Stangen" 'The Shoes on the Bars'
"Legende" 'Legend'
"Das silberne Fräulein" 'The Silver Girl'